VEJA: TAO TE CHING LV
Aquele que está em harmonia com o Tao
é como uma criança recém-nascida.
Seus ossos são macios,
seus músculos são frágeis,
mas sua pegada é poderosa.
Não sabe sobre a união do macho e da fêmea,
no entanto seu pênis pode manter-se ereto,
tão intenso é seu poder vital.
Pode gritar todo o dia,
no entanto nunca se torna rouco.
O poder do Mestre é como tal.
Deixa todas as coisas virem
e irem sem esforço, sem desejo.
Nunca espera resultados;
assim nunca está desapontado.
Nunca está desapontado;
assim seu espírito nunca envelhece.
A. Celui qui contient en lui la Vertu parfaite (sans luxure et sans colère), est comme le tout petit enfant, que le scorpion ne pique pas, que le tigre ne dévore pas, que le vautour n’enlève pas, que tout respecte.
B. Les os de l’enfant sont faibles, ses tendons sont débiles, mais il saisit fortement les objets (comme son âme et son corps se tiennent avec force). Il n’a encore aucune idée de l’acte de la génération, et conserve par suite sa vertu séminale complète. Il vagit doucement tout le long du jour, sans que sa gorge s’enroue, tant sa paix est parfaite.
C. La paix fait durer ; qui comprend cela, est éclairé. Tandis que tout orgasme, surtout la luxure et la colère, usent, De là vient que, à la virilité (dont l’homme abuse) succède la décrépitude.. La vie intense est contraire au Principe, et par suite mortelle prématurément.
TAO TE CHING LIV < — > TAO TE CHING LVI